11 Απριλίου 2011

Ο Αστερίξ στα ποντιακά

Ο Αστερίξ τα ’χει τα χρονάκια του! Γεννήθηκε (πρωτοκυκλοφόρησε) στις 29 Οκτωβρίου του 1959 στη Γαλλία. Από τότε έχει μεταφραστεί σε 107 γλώσσες και διαλέκτους!

Ο Αστερίξ και οι υπόλοιποι Γαλάτες δε μιλούν μόνο νέα ελληνικά. Κυκλοφορούν τεύχη στα αρχαία ελληνικά αλλά και στις τρεις κραταιές διαλέκτους μας: στα κρητικά, στα ποντιακά και στα κυπριακά!

Τα τεύχη του Αστερίκου σα ποντιακά:


Αλλά ας γνωρίσουμε καλύτερα τους ήρωες. Η περιγραφή γίνεται τόσο στα νέα ελληνικά όσο και στα ποντιακά. Μπορείτε να συγκρίνετε τα κείμενα και να ανακαλύψετε την ομορφιά της ποντιακής διαλέκτου:






Φυσικά δε λείπουν η δεύτερη και η προτελευταία σελίδα. Ας τις δούμε στα ποντιακά:

Είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμαίοι!


ΠΗΓΗ: εκδόσεις του «Αστερίξ» στα ελληνικά και στα ποντιακά (εκδ. ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ)

4 σχόλια:

  1. Πολύ αστείο!!!Πού το βρήκατε;;;;Κοίτα τι μαθαίνει κανείς; χαχα! Μπράβο παιδιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Είναι παλαλοί αυτοίν οι Ρωμαίοι! :-))

    Ελπίζω να κάνουμε σύντομα αφιέρωμα και στον Αστερίξ στα κυπριακά και στα κρητικά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Είναι απίστευτο το ότι έχει μεταφραστεί σε τόσες πολλές γλώσσες!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Σε ποιες άραγε; Θα το ψάξει κανείς να μας το γράψει; Ή θα μείνουμε με την απορία; :-(

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Γράφουμε προσεκτικά και ελέγχουμε πριν τη δημοσίευση. Απαγορεύονται τα greeklish (τα σχόλια θα διαγράφονται) και τα ορθογραφικά τέρατα!

Διαβάστηκαν περισσότερο τον τελευταίο μήνα