Δευτέρα, 11 Απριλίου 2011

Ο Αστερίξ στα ποντιακά

Ο Αστερίξ τα χει τα χρονάκια του! Γεννήθηκε (πρωτοκυκλοφόρησε) στις 29 Οκτωβρίου του 1959 στη Γαλλία. Από τότε έχει μεταφραστεί σε 107 γλώσσες και διαλέκτους!

Ο Αστερίξ και οι υπόλοιποι Γαλάτες δε μιλούν μόνο νέα ελληνικά. Κυκλοφορούν τεύχη στα αρχαία ελληνικά αλλά και στις τρεις κραταιές διαλέκτους μας: στα κρητικά, στα ποντιακά και στα κυπριακά!

Τα τεύχη του Αστερίκου σα ποντιακά:


Αλλά ας γνωρίσουμε καλύτερα τους ήρωες.
Η περιγραφή γίνεται τόσο στα νέα ελληνικά όσο και στα ποντιακά.
Μπορείτε να συγκρίνετε τα κείμενα και να ανακαλύψετε
την ομορφιά της ποντιακής διαλέκτου:






Φυσικά δε λείπουν η δεύτερη και η προτελευταία σελίδα.
Ας τις δούμε στα ποντιακά:

Είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμαίοι!


ΠΗΓΗ: εκδόσεις του «Αστερίξ» στα ελληνικά και στα ποντιακά (εκδ. ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ)

ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΤΙΑΚΟ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ εδώ

4 σχόλια:

Βανέσσα είπε...

Πολύ αστείο!!!Πού το βρήκατε;;;;Κοίτα τι μαθαίνει κανείς; χαχα! Μπράβο παιδιά!

δάσκαλος98 είπε...

Είναι παλαλοί αυτοίν οι Ρωμαίοι! :-))

Ελπίζω να κάνουμε σύντομα αφιέρωμα και στον Αστερίξ στα κυπριακά και στα κρητικά!

Αgi Star είπε...

Είναι απίστευτο το ότι έχει μεταφραστεί σε τόσες πολλές γλώσσες!!!

δάσκαλος98 είπε...

Σε ποιες άραγε; Θα το ψάξει κανείς να μας το γράψει; Ή θα μείνουμε με την απορία; :-(

Δημοσίευση σχολίου

Γράφουμε προσεκτικά και ελέγχουμε πριν τη δημοσίευση. Απαγορεύονται τα greeklish (τα σχόλια θα διαγράφονται) και τα ορθογραφικά τέρατα!